Ébauche du message télévisé de la Reine

019082

SECRET

Ottawa, September 7, 1957.

MEMORANDUM FOR THE MINISTER

Royal Visit -
Television Programme on Sunday evening

As you may recall (our memorandum of August
30), you were to discuss with the Governor-General
the question of the Queen's speech on the Sunday
evening.

We have prepared in the Department the
attached text. You will see that paragraphs 1,
2, 3 and 7 are repeated in French.  If this were
done, and given the speed at which the Queen
speaks, this material would provide a television
address of approximately ten minutes.

If you consider that the text is suitable
I could pass it on to Lionel Massey for onward
transmission to the Queen.

DRAFT

019083
SECRET

Ottawa, September 9, 1957.

I am happy to be in Canada again. In 1951 Prince
Philip and I had the opportunity of seeing much of this
country and meeting many of you. On the present visit
my stay will be short, so I welcome the more the opportunity
of speaking to you in your homes, as I have been able
to do before on Christmas morning.

2.            Near where I am sitting in Rideau Wall the ageless
Ottawa river speaks, as it winds its way past the Capital, of
the early march of Canadian history; and embraces on its
shores the two great cultures, the combination of which
forms one of the greatest assets of this country.

3.            Je suis heureuse de me trouver de nouveau au Canada.
En 1951 le prince Philippe et moi-meme avons eu l’occasion
de voir une bonne partie de ce pays et de rencontrer un
grand nombre d’entre vous. Cette fois mon sejour sera
de courte duree et c'est pourquoi j'apprecie tellement
l’occasion qui m’est offerte de vous parler dans
l‘intimite de vos foyers, comme j’ai pu le faire deja
le matin de Noel.

4.             Non loin d’ou je suis en ce moment a Rideau-Hall,
la riviere des Outaouais, en serpentant le long de la
capitale, nous rappelle les premieres heures de l’histoire
du Canada; ses rives sont marquees par les deux grandes
cultures, dont le melange forme l’une des plus grandes
richesses de ce pays.

2.

019084

5.            Canada has been much blessed by Providence with
wide acres, great forests, plentiful fisheries, and riches
below the soil.  But without the energies and skills of
the men and women of the country, these would form no
more than a promise. This is a busy and a prosperous
land with great cities and many industries, but it is one,
too, that has not neglected the spiritual and intellectual
values. This morning I worshipped in Christ Church
Cathedral; and this afternoon I saw the pattern and
colour of the Gatineau Hills in autumn. Religion and
beauty are woven into life in Canada.

6.            La Providence a pourvu le Canada genereusement de
vastes espaces, de grandes forets, d’abondantes pecheries
et d’un riche sous-sol. Mais sans l’energie et les
talents des habitants du pays, ces dons ne seraient
qu’espoir. Terre active et prospere, ou s’elevent de
grandes villes et de nombreuses industries, le Canada
n’en oublie pas pour autant les valeurs spirituelles et
intellectuelles. Ce matin j’ai pris dans la cathedrale
Christ-Church; cet apres-midi j’ai vu les collines de la
Gatineau dans leur splendide parure automnale. Religion
et beaute s’entrelacent dans l’existence des Canadiens.

7.             Tomorrow I shall take my part, as did my father, in
the proceedings of Parliament, the orderly and democratic
means by which Canadians seek to find just and effective
solutions to the problems of the national and international
communities.

8.            In many continents, in many capitals, Commonwealth
parliaments perform their tasks of striving toward the
goals of freedom, of peace, and of human well-being.

3.

019085

These are amongst the bonds which draw together the many
countries of the Commonwealth. We are not an exclusive
society: we exclude only the forces of tyranny and
aggression. Developed in freedom and fashioned by common
agreement and understanding, the modern Commonwealth is
made up of many peoples and races. But it is no accidental
or temporary grouping of countries, for it stands for
lasting purposes and ideals.

9.            Speaking as I do now to my fellow Canadians,
I like to recall the particular ties between the peoples
of Canada and of the United Kingdom. These, for many of
you, are of tradition and ancestry; for a11 of you, of
problems shared and perils met; of common hopes and ideals.

10.             I look forward to returning to Canada next year
to open the great St. Lawrence Seaway. I am happy to be
with you now and to give to you -- all of you, from sea
to sea -- my best wishes for your own happiness and for
the continued well-being of Canada.

11.             J'envisage avec plaisir la perspective de
revenir l’an prochain pour inaugurer la grande voie
maritime du Saint-Laurent. Je suis heureuse de me trouver
au milieu de vous et de vous offrir, a tous d’un ocean
a l’autre, mes meilleurs voeux de bonheur personnel et de
prosperite nationale.


Télécharger

Olive et John Diefenbaker en compagnie de la Reine Elizabeth et du Prince Philip devant la porte du 24 Sussex Drive avant un dîner officiel.
La Reine Elizabeth et le Prince Philip en compagnie de John et Olive Diefenbaker
Media and Document Gallery

Images

John et Olive Diefenbaker en compagnie de Dwight et Mamie Eisenhower et de la Reine Elizabeth II et du Prince Philip

Source: Inconnue

Sujet: Canada – chef du gouvernement | Canada – chef d’état | États-Unis – président | Yacht

Description: John et Olive Diefenbaker, Dwight D. et Mamie Eisenhower et la Reine Elizabeth II et le Prince Philip sur le yacht royal Britannia, lors de l’inauguration officielle de la voie maritime du Saint-Laurent.

Date de création [1959]

Code: MG01/XVII/JGD1941XB
La Reine Elizabeth II et le Prince Philip

Source: RCAF Photographic Establishment

Sujet: Canada – chef d’état | Canada – Gendarmerie royale du Canada | Carrosse

Description: La Reine Elizabeth II et le Prince Philip en route pour l’ouverture du Parlement dans un carrosse ouvert.

Date de création 14 Octobre 1957

Code: MG01/XVII/JGD1875XC
La Reine Elizabeth II en compagnie de représentants à la Conférence des Premiers ministres du Commonwealth

Source: Inconnue

Sujet: Canada – chef du gouvernement | Canada – chef d’état | Commonwealth – premiers ministres

Description: Photo officielle de la Reine entourée de ses ministres lors de la Conférence des Premiers ministres du Commonwealth à Londres.

Date de création Octobre 1957

Code: MG01/XVII/JGD1447
La Reine Elizabeth II et Dwight Eisenhower avec John Diefenbaker

Source: Inconnue

Sujet: Canada – chef du gouvernement | Canada – chef d’état | États-Unis – chef d’état

Description: La Reine Elizabeth II, Dwight Eisenhower et John Diefenbaker à l’extérieur d’un édifice non identifié

Date de création [v./ca. 1958]

Code: MG01/XVII/JGD1189
John Diefenbaker et la Reine Elizabeth à Terre-Neuve

Source: Inconnue

Sujet: Canada – chef du gouvernement | Canada – chef d’état |Aéronef

Description: John Diefenbaker accueille la Reine Elizabeth II derrière l’aile gauche de l’avion à Saint-Jean (Terre-Neuve), sous le regard des spectateurs et du personnel militaire à l’arrière-plan.

Date de création 18 Juin 1959

Code: MG01/XVII/JGD1185XB
John Diefenbaker, Vincent Massey et le Cabinet en compagnie de la Reine Elizabeth II et du Prince Philip

Source: Office national du film du Canada

Sujet: Canada – chef d’état | Canada – chef du gouvernement | Canada – Cabinet

Description: John Diefenbaker et son Cabinet de 1957 posent en compagnie de la Reine Elizabeth, du Prince Philip et de Vincent Massey à la résidence du Gouverneur général.

Date de création Octobre 1957

Code: MG01/XVII/JGD438
La Reine Elizabeth et le Prince Philip en compagnie de John et Olive Diefenbaker

Source: Inconnue

Sujet: Canada – chef du gouvernement | Canada – chef d’état | 24 Sussex Drive

Description: Olive et John Diefenbaker en compagnie de la Reine Elizabeth et du Prince Philip devant la porte du 24 Sussex Drive avant un dîner officiel.

Date de création 15 Octobre 1957

Code: MG01/XVII/JGD432

Discours

Discours de John Diefenbaker à l’Association des progressistes-conservateurs de Nouvelle-Écosse, à Kentville

Source: Parti progressiste-conservateur du Canada

Sujet: Canada – chef de l’opposition | Canada – Couronne

Description:John Diefenbaker lance une mise en garde selon laquelle certains membres du Parti libéral du Canada souhaitent faire du Canada une république, et déclare que le Parti progressiste-conservateur s’y opposera.

Date de création 24 Avril 1965

Code: MG01/XVIII/T541-PAC177c

Discours de John Diefenbaker à l’Association des progressistes-conservateurs de Moose Jaw (Saskatchewan)

Source: Parti progressiste-conservateur du Canada

Sujet: Canada – chef de l’opposition | Canada – Couronne

Description:John Diefenbaker parle de sa lutte pour conserver le symbolisme du drapeau canadien afin de préserver l’histoire du Canada, ce que tout pays doit faire pour être un grand pays.

Date de création 22 Janvier 1965

Code: MG01/XVIII/T536a-c-PAC175bc


Documents

Plus
< Exposition Précédente Prochaine Exposition >