Cc: Minister of Justice
Minister of Citizenship and Immigration
(Superintendent General of Indian Affairs)
Circ
File
Ottawa
March 9, 1962

Dear Mr. Paull:

I have your letter of February 24th, in which you refer to a number of matters relating to the treaty rights of the Indian people in Canada who come under treaty, and also to the particular position of the Indians in British Columbia who have no treaty.

I should like to repeat the assurances which I gave to you in my letter of November 5, 1961, and to repeat that the rights of Indians under treaty and the aboriginal rights of Indians generally in Canada are not in any way diminished or affected by the legislation passed in 1960, which conferred on persons of Indian status the right to vote in federal elections. The legislation in question confers an additional right or benefit: it takes nothing away. If an Indian wants to vote in the federal elections, - and it is my hope that all Indians will do so, - he does not have to surrender any rights whatsoever, and specifically he does not have to surrender his right to exemption of income on money he earns on the Indian reserves.

You also ask whether Indians or Indian tribes or bands will become “extinct” by voting in the federal elections. The answer is a definite “No”. The position of Indian tribes or bands, and of individual Indians, will be entirely unaffected by voting in any federal election. I trust that you will accept my unqualified assurances on these points.

Percy A. Paull, Esq.,

419 West 3rd Street,
North Vancouver, B.C.

The remaining portions of your letter, relating to a recent decision of the British Columbia Cour of Appeal and to an Order-in-Council, No. 1036, made with reference to legislation passed by the Parliament of Canada in 1920, are being referred to the Minister of Justice and to the Minister of Citizenship and Immigration (Superintendent General of Indian Affairs) for their advice and comments.

I am,
Yours sincerely,

[Stamp: Original signed by John G. Diefenbaker]
Cit. & Imm./al

Télécharger
À Outlook, Saskatchewan, une foule énorme regarde alors que le Chef Little Crow de la tribu des Sioux place la coiffe indienne sur la tête du Premier ministre John G. Diefenbaker et le nomme Chef Walking Buffalo.
Le Chef Little Crow de la tribu indienne des Sioux nomme John Diefenbaker, Chef Walking Buffalo

Galerie des médias et des documents

Images

John Diefenbaker portant une coiffe indienne
John Diefenbaker en compagnie du Chef Mathias Joe des Capilano et d’autres à Vancouver-Nord
John Diefenbaker prononce un discours à Inuvik
John Diefenbaker salue une Autochtone et un petit garçon
John Diefenbaker en compagnie du Chef Brono, du Chef Joe Sangris et du maire de  Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
John Diefenbaker en compagnie d’écoliers à Whitehorse, Yukon
John et Olive Diefenbaker en compagnie du Chef William Little Crow à Outlook, Saskatchewan
Le Chef Little Crow de la tribu indienne des Sioux nomme John Diefenbaker, Chef Walking Buffalo

Discours

Discours de John Diefenbaker à Penetang (Ontario)

Source: Parti progressiste-conservateur du Canada

Sujet: Canada – chef du gouvernement| Canada – droits de la personne

Description: : John Diefenbaker mentionne combine il est attaché au concept d’égalité pour tous les Canadiens malgré l’opposition que cela suscite.

Date de création 2 Mai1965

Code: MG01/XVIII/T544-PAC180b

Discours de John Diefenbaker à l’Association des progressistes-conservateurs de Sudbury

Source: Parti progressiste-conservateur du Canada

Sujet: Canada – chef du gouvernement| Canada – Premières nations | Canada – droit de vote | Canada - sénateurs

Description: : John Diefenbaker énumère les réalisations de son gouvernement en ce qui a trait aux Premières nations, à savoir l’octroi du droit de vote et la nomination de James Gladstone au Sénat.

Date de création 15 Mai1965

Code: MG01/XVIII/T543-PAC179b

Discours de John Diefenbaker prononcé au Parc national des Lacs-Waterton (Alberta)

Source: CJOC Radio, Lethbridge

Sujet: Canada – chef du gouvernement| Canada – Premières nations | Canada – droit de vote

Description: John Diefenbaker parle du droit de vote que son gouvernement a octroyé aux Premières nations et de ce que cela signifie pour l’avenir, lors de son investiture comme Chef honoraire des Kanai.

Date de création 27 Juin1960

Code: MG01/XVIII/T193-PAC44a

Documents

Lettre de George A. Cree à John Diefenbaker

Source: George A. Cree

Sujet: Canada – Premières nations | Canada – Loi électorale | Premières nations – émancipation | Premières nations – traité

Description: Questions regarding impact of changes to the Elections Act on First Nations Treaty rights.

Date de création 20 Janvier 1960

Identifier:MG01/VI/635.1 Volume 422 (345140)

Lettre de George F. Davidson à John Diefenbaker

Source: George F. Davidson

Sujet: Canada – Premières nations | Canada – Loi électorale | Premières nations – émancipation | Premières nations – réserve Blood Indian

Description: Présente le résultat de plébiscites tenus dans une réserve Blood sur l’opinion des Autochtones sur le droit de vote.

Date de création 29 Avril 1961

Identifier:MG01/VI/635.1 Volume 422 (345095)

Lettre de John G. Diefenbaker à Mme Hurley

Source: John Diefenbaker

Sujet: Canada – Premières nations | Canada – Loi électorale | Premières nations – émancipation | Premières nations – traité

Description: M. Diefenbaker affirme que le droit de vote n’affectera aucun autre droit des Premières nations.

Date de création 30 Mai 1962

Identifier:MG01/VI/635.1 Volume 422 (345071)

Lettre de John Diefenbaker à Fred de la Ronde

Source: John G. Diefenbaker

Sujet: Canada – Premières nations | Colombie-Britannique – Premières nations

Description: Félicitations pour le travail effectué auprès des groupes des Premières nations en Colombie-Britannique.

Date de création 17 Juin 1960

Identifier:MG01/VI/635.1 Volume 422 (345096 - 345097)

Lettre de John Diefenbaker à Percy A. Paul

Source: John Diefenbaker

Sujet: Canada – Premières nations | Canada – Loi électorale | Premières nations – émancipation | Premières nations – traité

Description: Diefenbaker réitère que les droits des Premières nations ainsi que les droits issus des traités ne seront pas diminués par les modifications à la Loi électorale.

Date de création 9 Mars 1962

Identifier:MG01/VI/635.1 Volume 422 (345078 – 345079)

Note de service d’Ellen Fairclough à John G. Diefenbaker

Source: Ellen Fairclough

Sujet: Canada – Premières nations | Canada – Loi électorale | Premières nations - émancipation | Canada – Chambre des communes | Premières nations – traité

Description: Déclaration faite à la Chambre des communes le 11 avril 1962 sur les modifications à la Loi électorale du Canada n’affectant pas les droits issus des traités.

Date de création 18 Mai 1962

Identifier:MG01/VI/635.1 Volume 422 (345070)

Note de service à M. H.B.M. Best de H.M. Jones

Source: H.M. Jones

Sujet: Canada – Premières nations | Canada – Loi électorale | Premières nations – émancipation

Description: Ébauche d’une déclaration en réponse aux inquiétudes de groupes des Premières nations face aux modifications à la Loi électorale.

Date de création 13 Juin 1960

Identifier:MG01/VI/635.1 Volume 422 (345099 – 345100)

Note de service de J.A. Macaulay à Ian Drost

Source: J.A. Macaulay

Sujet: Canada – Premières nations | Canada – Loi électorale | Premières nations –émancipation.

Description: Aborde le sujet de la méfiance profonde des communautés des Premières nations face aux modifications à l’article 14 de la Loi électorale du Canada.

Date de création 30 Mai 1962

Identifier:MG01/VI/635.1 Volume 422 (345065 – 345069)

Numéro spécial de The Native Voice

Source: Native Brotherhood of British Columbia

Sujet: Canada – Premières nations | Canada – Loi électorale | Premières nations – émancipation | Colombie-Britannique – Premières nations

Description: Expose les avantages d’accorder les pleins droits de citoyens à tous les membres des Premières nations.

Date de création no date

Identifier:MG01/VII/F/101 Volume 293 (186959 – 186986)

Lettre de Percy A. Paul à John Diefenbaker

Source: Percy A. Paull

Sujet: Canada – Premières nations | Canada – Loi électorale | Premières nations - émancipation | Premières nations – traité | Colombie-Britannique – Premières nations

Description: Exprime les inquiétudes des membres des Premières nations en Colombie-Britannique où il n’y a pas de droits issus des traités.

Date de création 24 Février 1962

Identifier:MG01/VI/635.1 Volume 422 (345080 - 345081)

Lettre de John Sacobie à John Diefenbaker

Source: John Sacobie

Sujet: Canada – Premières nations | Canada – Loi électorale | Premières nations – émancipation | Premières nations – bande no 26

Description: La bande n’appuie aucune modification à la Loi électorale et critique Diefenbaker pour son manque de consultation avec les groupes des Premières nations.

Date de création 26 Février 1960

Identifier:MG01/VI/635.1 Volume 422 (345122)