Proverbs and Proverbial Materials in Gull-Ásu-Þórðar þáttr.

Edition used. ÍF XI. Austfirðinga sögur. Þorsteins saga hvíta. Vápnfirðinga saga. Þorsteins þáttr stangarhöggs. Ölkofra þáttr. Hrafnkels saga Freysgoða. Droplaugarsona saga. Brandkrossa þáttr. Gunnars þáttr Þiðrandabana. Fljótsdœla saga. Þorsteins saga Síðu-Hallssonar. Draumr Þorsteins Síðu-Hallssonar. Þorsteins þáttr Austfirðings. Þorsteins þáttr sögufróða. Gull-Ásu-Þórðar þáttr. Jón Jóhannesson gaf út. Reykjavík, 1950.
Others.
Translations used.  Forty Old Icelandic Tales.  Tr. W. Bryant Bachman, Jr. Lanham, Maryland, 1992.
Others.

Editorial comment. Jón Jóhannesson provides two texts, the primary from ÁM 518, 4to, a text independent of the konungasögur, and that of Morkinskinna, Hulda and Hrokkinskinna, where the text is embedded in the saga of Eysteinn konungr Magnússon.

ÍF XI. 341. (518)  ". . . þœtti mér ráð, [at] þú yrtir um hann drápu ok bærir fram, áðr hann ferr í brottu, ok sœmðir hann mjök í kvæðinu, því at höfðingjum flestum þykkir lofit gott, . . ."

ÍF XI. 344. (518)   Ása bað Þórð senda eptir Víðkunni ok reyna vináttumálin ok kvæðislaunin, – "því at þungt er at etja, þar sem Ingimarr er."

ÍF XI. 345. (518)   Ingimarr mælti: ""Stingið mér hér í," kvað reka, hon stóð ein saman, ok Viðkunnr er kominn hér."
(M,H,H) Ingimarr sagði: ""Stikk í mér," kvað reka, ok er þat mikit mál, er vér skulum við þik eiga, Viðkuðr."

ÍF XI. 346. (518)  Ingimarr mælti: "Eigi er hana at borgnara, þótt hœna beri skjöld, ok kaupisk nú þó mikit í,4 er þit eruð í móti mér einum ok hvárutveggju þó lendr maðr ok inn vaskasti. Ok mun ek enn frá hverfa, en koma skal ek í þriðja sinn."     4?: mikils þykir nú þó við þurfa.
346-7.  (M,H,H)  Ingimarr svaraði: "Erat hera at borgnara, at hœna beri skjöld, ok mikit kaupisk nú í, ef it eruð tveir í móti mér ok hvárrtveggi lendr maðr, ok enn skal koma þriðja sinni, ok þat vilda ek, at þit drœgið eigi manninn af mér."

ÍF XI. 348. (518)  Ingimarr segir: ""Úrt járn," kvað kerling ok átti kníf deigan.1  Nú gerask mikil efnin, at konungr sjálfr er til kominn at skakka með oss, ok mun ek enn verða frá at hverfa at sinni."     1úrt járn: sorajárn; smbr. úr er af illu járni (Rúnakvæði).
348.  (M,H,H)  Ingimarr mælti: "Nú gerisk mikit málit, er konungr sjálfr er til kominn, ok munum vér þá frá verða at snúa at sinni."

ÍF XI. 348. (518)  Ingimarr mælti: "Mislagðar eru þér hendr, konungr, er þú dregr fram hluta mörlandans, en svívirðir sjálfs þín menn, en hefir enga framkvæmð né hug til at hefna föður þíns, er drepinn var á Írlandi sem hundr á hræi nýbitnu."
348-9.  (M,H,H)  Ingimarr svarar: "Eigi mun þat, en mislagðar ro þér hendr, dregr fram hluta mörlandans, en þorir eigi at hefna föður þíns, er drepinn var á Írlandi sem hundr á beinum, ok hann hygg ek heldr hafa munu helvíti."

ÍF XI. 349.  (M,H,H)  Eysteinn konungr tálmar ekki för hans, gefr at engan gaum fíflskuorðum þeim, er hann mælti, lér þá enn ríkri verða gœzku sína ok vit, sem hann gerði jafnan.

Return to
Þættir Concordance
Concordance