Proverbs and proverbial materials in Hrafns þáttur Guðrúnarsonar.

Editions used. Vatnsdœla saga. Hallfreðar saga. Kormáks saga. Hrómundar þáttr halta. Hrafns þáttr Guðrúnarsonar. Einar Ól. Sveinsson gaf út. Íslenzk fornrit. VIII. Reykjavík, 1939.
Others.   
Translations used. CSI. III. Hrafn Gudrunarson's Tale, tr. Diana Whaley, Vol IV, The Complete Sagas of Icelanders, ed. Viðar Hreinsson. Reykjavík, 1997. 5 vols.

Others.

Íslenzk fornrit mss information:

A: Hulda, AM 66 fol.
H: Hrokkinskinna, Gl. kgl. sml. 1010 fol.
                                                            
Editorial comment.   

ÍF VIII.   1. 320.  Sighvatr svarar: "Optreynt er þat, at Þorgrímr launar illu gott."
CSI III.   3.

ÍF VIII.   2. 321.  Hrafn svarar: "Margtítt er þat, at menn deyi, ok svá mun mér verða."

ÍF VIII.   2. 321-2. Hon svarar: "Þat gekk mér til, at mér Þóttir þú ungr, en ríkir menn til móts; en nú verðar eigi, þótt sá seyðir rjúki, er þeir hafa hreyft."1     1Sbr. "Þann seyði raufar þú þar, Kjartan, at betr væri, at eigi ryki", Laxd. 144. Seyðir var einkennilegur suðuútbúnaður; soðið var með hellum, sem hítaðar voru; var þetta haft í gróf, sem grafin var í jörð, en glóðin og hellurnar síðan þaktar; að taka ofan af var kallað að raufa (eða hreyfa) (sjá Aarbøger 1909, 317 o. áfr.).
TPMA 9.  207. RAUCH/fumée/smoke 1. Rauch und Feuer 1.1. Zum Rauch gehört das Feuer und zum Feuer der Rauch  Nord. 31-2 Nord. Varðar eigi þótt sá seyðir rjúki, er þeir hafa hreyft Es ist nicht wichtig, wenn auch das Kochfeuer raucht, das sie geschürt haben MAGNÚS SAGA GÓÐA 47 (→FMS VI, 105 [ = JÓNSSON, ARKIV 353. JÓNSSON 143]).  Causa vaporare fumum facit ex aliqua re. - Røghen kommer gerne aff brandene Etwas bringt aus irgendeinem Grund dem Rauch zum Rauchen. - Der Rauch kommt gerne von den Bränden LÅLE 134.

ÍF VIII.   2. 321.

ÍF VIII.   2. 321.

ÍF VIII.   2. 321.

 

 

Return to
Þættir Concordance
Concordance