Bibliographies to the Concordance to the Proverbs and Proverbial Materials of the Old Icelandic Classical Sagas:
Studies in Old Icelandic Paremiology.

Einarsson, Hálfdán  Bókmenntasaga 1777. From 1786 edition, have pgs 13-4, 38-9, 80-1, 140-1 Xeroxed from Fiske.

Gering, Hugo “Altnordische sprichwörter und sprichwörtlische redensarten” ANF 32 (1915-16).

Heusler, Andreas “Sprichwörter in den eddischen sittengedichten” Zeitschrift des vereins für volkskunde in Berlin 25 (1915) 108-115, 26 (1916) 42-57.

Holtsmark, Anne. “Et gammelnorsk ordsprog,” Norveg 1965, 106-112.

Húgsvinnsmál, tr. fr. 13 öld of Lat. poem, Disticha Catonis

Jónsson, Finnur Íslenzkt Málsháttasafn Kaupmannahöfn 1920.

Jónsson, Finnur “Oldislandske ordsprog og talemåder” ANF 30 (1914)

Jónsson, Finnur an article in Skírnir 1912.

Jónsson, Síra Gottskálk (1524-90) Syrpa in Brit Mus., several málshættir, two of which are from Laale.

Jónsson, Guðmundur  Safn af íslenzkum orðskviðum, fornmælum, heilræðum, snilliyrðum, sannmælum og málsgreinum, samanlesið of í stafrófsröð sett af Guðmundi Jónssyni prófasti í Snæfellsnessýslu of presti í Staðarstaðarsókn. Kaupmannahöfn 1830. 424 pages. See Appendix I.

Jónsson, Magnús 1525-1591 a copy of his collection is in JS 391, 8vo.

Kallstenius, Gottfrid. “Nordiska ordspråk hos Saxo,” Studier til Axel Kock, ANF (Tillagsband til bd. 40 (NF) Lund 1929) 16-31.

Kålund, Kristian, “En islandsk ordsprogsamling fra 15de århundrede,” Nr 7, 1886, in Småstykker 1-16 udgivne af Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur. Has about 200 málshættir, taken from AM 604, 4to, a rímnabók, which has a fragmentary málsháttasafn, (some pages lost). K

Kålund, Kristian, “Til forståelse af ‘en islandsk ordsprogsamling fra 15de århundrede’” ANF 4 (1886) 186-190. Xerox from Fiske.

Laale, Peder 1506, 1508, 1515. Edited Axel Kock and Carl af Petersen as Östnordisk och Latinska Medeltidsordspråk. Peder Låles Ordspråk och en motsvarande svensk samling, udgivna för Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur I. Texter med inledning. Tredje häftet (sluthäftet) København, 1894. II. Texter. Andra häftet. 1890. III. Kommentar. 1892.

Ólafsson, Guðmundur (1652-95) national philologist in Sweden, 1681 until his death. A málsháttasafn kept in several mss in Sweden, published Gottfried Kallstenius as Gudmundi Olaui Thesaurus adagiorum linguæ septentrionalis antiquæ et modernæ Lund 1930. GÓ

Ólsen, Björn M. “Om ordet seyðir,” Aarbøger for nordisk oldkyndighed og historie Ser. 2 24. 1909.317ö31.

Ólsen, Björn M. “Til Eddakvadene. II. Til Hávamál,” ANF31 1914/15 52-95.

Pálsson, Gunnar (1714-1791) 233 málshættir in Lítið ungt stöfunarbarn Hrappsey 1782.

Rúgmann, Jón (1636-79) from Rúgsstöðum í Eyjafirði. In Sweden for his last twenty years. Gottfried Kallstenius published his málsháttasafn as Jonas Rugmans samling af islänska talesätt and "Efterskörd till Jonas Rugmans samling av islänska talesätt", Uppsala K. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala. 1927, 1928. JR

Scheving, Hallgrímur Bodsrit til að hlýða á Þá opinberu yfirheyrslu í Bessastaða Skóla þann Maí 1843.
1. Islendskir málshættir safnaðir útvaldir og í stafrófsrøð færðir af Skólakennara Dr. H. Scheving. Videyar Klaustri, 1843. Have Xerox from Fiske of Formáli, pp. 3-6, of the first part.

Stephanius. Stephani Johannis Stephanii. Notæ uberiores in historiam danicam Saxonis Grammatici Sorø 1645. Repr. Mus. Tusc. Pr., Copenhagen, 1978.

Syv, Peder (1631-1702) Almindelige danske ordsprog. 2 vols., 1682 and 1688. At end of first volume (of two) a collection of málshættir which he says he got from Hannes Þorleifsson, the son of Þorleifr lögmaðr Kortsson, in 1681 he was made the Danish king´s philologist. FJ uses his málshættir in his Íslenzkt málsháttasafn, marked PS.

Vedel, A. S., Den Danske krønicke (Copenhagen 1575) facs. edn. Copenhagen 1967.

Vilhjálmsson, Bjarni, and Óskar Halldórsson Íslenzkir Málshættir Önnur útgáfa með viðauka. Reykjavík 1982. From which much of this bibliographical information is taken.

Wessén, E. “Ordspråk och Lärodikt,” Septentrionalia et Orientalia, Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens Handlingar 91. Studia Bernhardo Karlgren A.D. III. Non. Oct. Anno MCMLIX Dedicata, 1959 455-473.

Whiting, B. J. “The Origin of the Proverb” BJW/OP

Back to
Bibliographies
Introduction
and
Concordance