Edition used.
Austfirðinga sögur. Þorsteins saga hvíta. Vápnfirðinga
saga. Þorsteins þáttr stangarhöggs. Ölkofra þáttr.
Hrafnkels saga Freysgoða. Droplaugarsona saga. Brandkrossa þáttr.
Gunnars þáttr Þiðrandabana. Fljótsdœla saga.
Þorsteins saga Síðu-Hallssonar. Draumr Þorsteins Síðu-Hallssonar.
Þorsteins þáttr Austfirðings. Þorsteins þáttr
sögufróða. Gull-Ásu-Þórðar þáttr.
Jón Jóhannesson gaf út. ÍF XI. Reykjavík,
1950.
Others.
Translations used.
Others.
ÍF XI. 1. 139. Hon heilsar honum ok mælti: "Kol hefi ek hér fundit." Þau grófu þar sandinn ok fundu kistil einn fullan af silfri ok fóru síðan til skips.2 2Svo mun eiga að skilja, að regnið hafi skolað til sandinum og því hafi Arnaiður fundið silfrið. Landn. segir, að hún hafi fundið "grafsilfr mikit undir viðarrótum."
ÍF XI. 10. 162. Þá mælti Helgi: "Þat er heimskligt at berja til kvenna, ok er [án] ills gengis, nema heiman hafi."2 2Maðurinn, er kastaði (af rælni), hefir verið í liði Helga.
ÍF XI. 10. 162. Þá mælti
Helgi: "Þat er heimskligt at berja til kvenna, ok er [án]
ills gengis, nema heiman hafi."2 2Maðurinn,
er kastaði (af rælni), hefir verið í liði Helga.
FJ Proverb word 142. Page 88. gengi – . . . án
er ilt (ills) gengi(-is) nema heiman hafi
Isls II 142, Nj 70, Dropl 23 (Austf. 160-161), Gísl 63. ‘Man er
uden dårligt følge medmindre man har det (med sig) hjemmefra’.
Også hos GJ.
ÍM 108. GENGI Án er ills gengis, nema heiman
hafi. Gísla s. 32. kap. o. v. Án er ill gengi, nema heiman hafi.
Njáls s. 17. kap. o. v.
TPMA 5. 452. HAUS/maison/house 5. Bewohner und
Verhältnisse im Haus 5.3.2. Was man im eigenen Haus nicht hat, bringt man
nicht nach aussen Nord. 148 Satt er et fornkveðna: án er
ills gengis, nema heiman hafi Wahr ist das Sprichwort: “Man is ohne
schlechtes Gefolge, wenn man es nicht von daheim mitbringt” GÍSLA
SAGA 31, 7 (= JÓNSSON, ARKIV 142). 149 Satt er þat, er mælt
er . . . án er illt um gengi, nema heiman hafi Es ist wahr, was
man sagt: . . . HŒNSA-ÞÓRIS SAGA 6 S. 18 (= JÓNSSON,
ARKIV 142). 150 Án er illt gengi, nema heiman hafi NJÁLS
SAGA 17, 4 (= JÓNSSON, ARKIV 142. JÓNSSON 55).
ÍF XI. 10. 164. "Þar stendr þú, Özurr," kvað Helgi, "ok mun ek ekki við þér sjá, því at þú jóst mik vatni."2 2Sá siður var með norrænum þjóðum löngu fyrir kristnitöku þeirra, að ausa börn vatni, er þeim var gefið nafn. Sjá nánar Ísl. fornr. II, 80.
ÍF XI. 13. 173. "Nú mun þat sannask," kvað Jórunn, "at vér erum forystulaus, þegar bóndi er eigi heima, en þó mundum vit til hætta, ef eigi væri násetur Bjarna, mágs Helga Ásbjarnarsonar, sem nú eru."
ÍF XI.
ÍF XI.
ÍF XI.
Return to
Concordance